Natacha Atlas (it’s her real name) was born in Belgium, but is of Middle
Eastern descent, with ancestral and family links to Egypt, Palestine and
Morocco. Having moved around the world for most of her life, living in
Brussels, Egypt, Greece and England, her experience of different
cultures has most certainly influenced her music.
Natacha’s first break was when she sang on Balearic beat crew !Loca،’s
club hit Timbal, and was drawn into the Jah Wobble circle, singing and
co-writing with his just-forming Invaders of the Heart. (She has
recently worked with Wobble again, on the 2002 Wobble/Temple of Sound
album Shout At The Devil). She also met Transglobal Underground, the
London-based multicultural collective who, in blending electronica, dub,
hip-hop and funk with Indian, African and Middle Eastern musical forms,
were significant role models for today’s world dance phenomenon. The
encounter was to turn into a long-standing and happy association. First
guesting with them in 1991, in 1993 she became a member of the core
quartet of Transglobal, as lead singer and belly-dancer (the latter not
some kind of limp tourist-pleasing wiggle but the real raq sharki). A
couple of years later, it was the band’s Tim Whelan, Hamid ManTu and
Nick Page (a.k.a. Count Dubulah, now of Temple of Sound) who helped her
to make her first solo album, Diaspora. In parallel with the success of
her solo albums she remained a full-time Transglobal member, and
Transglobals constituted her backing band, until they left Nation in
1999, and they have remained allies throughout her subsequent career.
Diaspora was released (in the UK by Beggars Banquet/Mantra, as are all
her albums) in 1995. It combined the dubby, beat-driven global dance
approach of Transglobal with the more traditional work of Arabic
musicians, and the result was a critically acclaimed collection of songs
of love and yearning. 1997’s Halim followed, and then Gedida in 1999,
both intelligently and naturally fusing Middle Eastern and European
styles, and delighting an ever-increasing audience in both territories.
2000 saw the release of The Remix Collection, in which material from the
first three albums was given the treatment by a variety of remixers,
including Talvin Singh, Banco de Gaia, Youth, 16B, Klute, the
Bullitnuts, TJ Rehmi, Spooky and the Transglobals. Natacha’s fourth
album Ayeshteni was released in 2001. It bears, as its only
English-language song, a particularly splendid example of how this woman
can take on a classic and cast new light and excitement on it - a mighty
rendering of Screamin’ Jay Hawkins’ I Put A Spell On You. 2002’s album,
The Natacha Atlas & Marc Eagleton Project’s Foretold In The Language Of
Dreams, was a considerable departure. No beats; a calm, shimmering
album, involving a slightly smaller cast than usual, including Syrian
qanun master Abdullah Chhadeh, whom Natacha married in 1999.
Apart from her own projects, Natacha is very much in demand as a guest
singer for therecordings and performances of a remarkably wide range of
musicians, including Nitin Sawhney, Jocelyn Pook, the Indigo Girls,
FunDaMental, Ghostland, Abdel Ali Slimani, Toires, !Loca،, Musafir, Sawt
El Atlas, Franco Battiato, Juno Reactor, Dhol Foundation, Jah Wobble,
Jaz Coleman, Apache Indian (on his chart hit Arranged Marriage), Mick
Karn, Jean-Michel Jarre’s Millennium Night spectacular at the Pyramids,
Jonathan Demme’s new film The Truth About Charlie, and David Arnold’s
film scores including Stargate and Die Another Day.
أطلس Natacha (هو إسمها الحقيقي) كَانَ ولدَ في بلجيكا، لكن
مِنْ الهبوطِ الشرق الأوسطيِ، بالصلاتِ السلاليةِ والعائليةِ إلى مصر
وفلسطين والمغرب. بَعْدَ أَنْ تَحرّكَ بسهولة العالمَ لأغلب حياتِها، معيشة
في بروكسل ومصر واليونان وإنجلترا، تجربتها مِنْ الثقافاتِ المختلفةِ
أَثّرتْ على موسيقاها بكل تأكيد.
إستراحة Natacha الأولى كَانتْ عندما غَنّتْ على Balearic ضَربتْ طاقماً!
ضَربَ نادي Loca، Timbal، وسُحِبَ إلى دائرةِ تذبذبِ Jah، يَغنّي ويُشاركُ
في كتابة بله فقط يُشكّلُ محتلين القلبِ. (عَملتْ مؤخراً مَع التذبذبِ
ثانيةً، على تذبذبِ 2002 / معبد صيحةِ الألبومِ الصحيحةِ في الشيطانِ).
قابلتْ Transglobal أيضاً تحت الأرض، الجَماعي المتعدّد الثقافات الذي
مقرّه لندن الذي، في مَزْج electronica، يُلقّبُ، الهيب هوب ويَرتاعُ
بالأشكالِ الموسيقيةِ الشرق الأوسطيةِ والأفريقيةِ والهنديةِ، كَانتْ
أمثلةَ هامّةَ لظاهرةِ رقصِ اليومِ العالميةِ. اللقاء كَانَ أَنْ يَتحوّلَ
إلى a جمعية طويلة المدى وسعيدة. أولاً guesting مَعهم في 1991، في 1993
أصبحتْ عضو رباعيةَ رئيسيةَ لTransglobal، كراقص البطنَ والمغنّي الرئيسي
(الأخيرة لَيستْ نوع من عرجة سارّ سائح يَتلوّى لكن raq sharki الحقيقي).
بعد إثنان سنةً، هو كَانَ تيم Whelan الفرقة، حامد ManTu ونيك يُرقّمانِ
صفحات (مَعروف كذلك بِالكونتِ Dubulah، الآن مِنْ معبدِ الصوتِ) الذي
ساعداها لجَعْل ألبومِها المنفردِ الأولِ، شتات. بالتوازي بنجاحِ
ألبوماتِها المنفردةِ بَقيتْ a عضو Transglobal دائمي، وشكّلَ Transglobals
فرقة تأييدها، حتى تَركوا أمةً في 1999، وهم بَقوا الحلفاءَ في كافة أنحاء
مهنتِها اللاحقةِ.
الشتات أُطلقَ سراح (في المملكة المتحدةِ بمأدبةِ الشحاذين / كلمة سحرية،
كما كُلّ ألبوماتها) في 1995. دَمجَ dubby، قادتْ ضربةَ نظرةَ رقصِ عالميةِ
لTransglobal بالعملِ الأكثرِ تقليدية مِنْ الموسيقيين العربِ، والنتيجة
كَانتْ a مَدحَ مجموعةَ بشكل حرج أغاني الحبِّ والحنين. 1997 حليم تَلى،
وبعد ذلك Gedida في 1999، كلتا بشكل ذكي ويَدْمجُ أساليبَ شرق أوسطيةَ
وأوروبيةَ طبيعياً، ويُبهجُ جمهوراً مستمر التّزايدَ في كلتا الأراضي. 2000
رَأى إطلاقَ مجموعةِ Remix، الذي فيه المادّة مِنْ الألبوماتِ الأولى
الثلاثة أعطتْ المعالجةَ مِن قِبل a تَشْكِيلة remixers، بضمن ذلك Talvin
Singh، بانكو دي Gaia، شاب، 16 بي، Klute، Bullitnuts، تي جْي Rehmi، مخيف
وTransglobals. ألبوم Natacha الرابع Ayeshteni أُصدرَ في 2001. تَحْملُ،
كأغنية لغتها الوحيدة الإنجليزية , a مثال رائع جداً كَيفَ هذه الإمرأةِ
يُمْكِنُ أَنْ تُواجهَ a كلاسيكي وتَلقي ضوءاً وحماسَ جديداً عليه - a
إعادة هائلة لScreamin ' جاي Hawkins وَضعتُ أي نوبة عليك. 2002 ألبوم،
أطلس Natacha وForetold مشروع مارك Eagleton في لغةِ الأحلامِ، كَانَ a
مغادرة كبيرة. لا ضرباتَ؛ a هدوء، يضيئُ ألبوماً، تَضْمين a فريق ممثلين
أصغر قليلاً مِنْ عاديِ، بضمن ذلك سوري qanun سيد عبد الله Chhadeh، الذي
Natacha تَزوّجَ في 1999.
ما عَدا مشاريعِها الخاصةِ، Natacha كثيراً في المطلبِ كa ضيف مغني
لtherecordings وأداءات a على نحو رائع تشكيلة واسعة من الموسيقيين، بضمن
ذلك Nitin Sawhney، جوسيلين Pook، البنات النيليات، أساسيات، Ghostland،
عبد العلي Slimani، Toires،! Loca،، Musafir، الصوت أل أطلس، فرانكُو
Battiato، مفاعل جونو، مؤسسة Dhol، تذبذب Jah، جاز كولمان، هندي Apache
(على ضربةِ مخططِه رتّبَ زواجاً)، ميك Karn، ليل ألفيةِ جين ميتشل Jarre
مدهشة في الأهرامِ، فلم جوناثان Demme الجديد الذي الحقيقة حول تشارلي،
ويُحرزُ فلمَ ديفيد آرنولد بضمن ذلك Stargate ويَمُوتُ يوماً آخراً. |